Ilinot, hijo del rey Arturo
Por Caleb Howells
Ilinot es el hijo del rey Arturo en las leyendas artúricas. Es un personaje muy oscuro, que solo aparece en las obras de dos escritores alemanes, pero existe evidencia de que hubo otras obras que lo mencionaban. De hecho, podría ser una versión de un personaje artúrico mucho mejor establecido, aunque esto es debatible. ¿Qué sabemos sobre Ilinot?
¿Quién era Ilinot?
Ilinot era un hijo del rey Arturo que aparece en los escritos de Wolfram von Eschenbach y Der Pleier. A veces su nombre se escribe «Illinot», con dos «l», pero esto es poco común. A pesar de lo que afirman muchas fuentes en línea, no hay ninguna base para la idea de que fuera ilegítimo. Más bien, parece haber sido el hijo legítimo de Arturo y su reina, Ginebra.
Hay tres fuentes en las que aparece Ilinot, dos de ellas escritas por Wolfram. La primera es Parzival, escrita en el primer cuarto del siglo XIII y centrada en las aventuras de «Parvizal», es decir, Percival. La segunda fuente en la que aparece es una precuela del relato antes mencionado, titulada Titurel.
Ilinot no tiene un papel destacado en Parzival. Solo se le menciona un puñado de veces, y su contribución más memorable a la historia es su muerte. De hecho, esta ni siquiera ocurre durante la narración principal, sino que es un evento al que la narración se refiere como algo sucedido en el pasado.
Ilinot aparece con mayor prominencia en Titurel, pero no como participante en los acontecimientos. Más bien, se le menciona principalmente en el contexto de cómo su muerte afectó a otros.
La tercera fuente que menciona a Ilinot es Garel von dem blühenden Tal, a menudo abreviado simplemente como Garel. Fue escrita por Der Pleier (en realidad un seudónimo de un escritor cuyo nombre real se desconoce) hacia mediados del siglo XIII.
¿Inventó Wolfram a Ilinot?
Era una práctica habitual en los relatos del romance artúrico que los escritores añadieran personajes originales a sus propias versiones de las leyendas. Podría parecer que este es el caso de Ilinot, dado que no aparece en ninguna fuente anterior. Sin embargo, como hemos señalado, Wolfram solo se refiere a la muerte de Ilinot como algo que ya ha ocurrido.
Los comentaristas han observado que las referencias de Wolfram a Ilinot no dan la impresión de que Wolfram haya creado él mismo a este personaje. Más bien, dan la impresión de que se refiere a un personaje cuya historia debía de ser ya familiar para la audiencia. Un comentarista escribió:
«Wolfram parece haber conocido otra versión de la historia, pues evidentemente sí conocía un romance que trataba sobre el destino del hijo de Arturo, Ilinot, del que no sabemos nada».
Por lo tanto, es muy probable que existiera ya una historia sobre Ilinot, una historia anterior a Wolfram. No hay manera de determinar hasta dónde se remonta este relato, pero dado que no sobrevive ningún rastro de él anterior a Wolfram, es tentador pensar que no lo precede por mucho tiempo. Pero esto, por supuesto, es solo especulativo.
La vida de Ilinot
¿Qué revela Wolfram sobre Ilinot? Después de hacer varias referencias a él a lo largo de Parzival, Wolfram finalmente nos da algunos antecedentes sobre este personaje. Aun así, incluso esto es breve, pero sí nos ofrece una visión general de lo que ocurrió en la vida de Ilinot. El pasaje en cuestión dice así:
«Mata a Gawain si quieres, como su primo Ilinot fue muerto por tu mano,
pues tu poder con la amarga tortura del deseo sometió al caballero,
hasta que luchó por el amor de su dama todos los días de su joven y hermosa vida,
Florie de Kanedig era ella, y él la sirvió en muchas lides.
Y huyó de la tierra de sus padres en los días de la inquietud de su juventud,
y fue criado por esta reina, y Bretaña jamás lo vio sino como huésped.
Y la carga del Amor pesó sobre él, y de la tierra de Florie huyó,
hasta el día en que, al servicio del amor verdadero, como os dije, lo encontraron muerto».
Un romance cortés
Estas palabras van dirigidas a Frau Minne, la personificación del amor cortés en la literatura del alto alemán medio. En otras palabras, al afirmar que Ilinot «fue muerto por tu mano», el hablante está diciendo que Ilinot murió a causa de su persecución del amor.
Este pasaje nombra como objeto del amor de Ilinot a Florie de Kanedig. Ella fue de quien Ilinot se enamoró.
También aprendemos de esto que Ilinot «huyó de la tierra de sus padres en los días de su juventud». A esto le sigue de inmediato la afirmación de que fue «criado por esta reina» (es decir, por Florie de Kanedig). Esto sugiere que huyó hacia su reino. El hecho de que «Bretaña jamás lo vio sino como huésped» implica que la tierra de Florie estaba fuera de Bretaña.
Esto se ve respaldado por el hecho de que Wolfram llama a Ilinot en otra parte «el Bretón». Por lo tanto, Florie era lógicamente una reina con sede en la Bretaña francesa (Bretaña).
El orden de los acontecimientos
Hay dos maneras de interpretar este pasaje sobre la huida de Ilinot de Bretaña. Parecería que la interpretación más común entiende que Ilinot huyó a la corte de Florie siendo joven por alguna razón no explicada, y que posteriormente se enamoró de la reina.
Por otra parte, podemos observar que el texto menciona que Ilinot se enamora de Florie antes de mencionar que huye hacia su tierra. Una interpretación al menos igual de válida que la anterior es que huyó a su tierra específicamente por su amor hacia ella. Aunque el hecho de que fuera «criado» en su corte sugiere que era joven, seguía siendo evidentemente lo bastante mayor como para huir de Bretaña bajo cualquier interpretación que elijamos, así que sin duda era lo bastante mayor para enamorarse, incluso si era mucho más joven que el objeto de su pasión.
Servir a la reina y dejarla
Sea cual sea el orden en que ocurrió, Wolfram deja claro que Ilinot creció en gran parte en la corte de Florie y amó a la reina. ¿Qué ocurrió después? Él dice que «la sirvió en muchas lides», lo que sugiere que era un caballero que libraba batallas en su nombre.
Wolfram no expone el punto de vista de Florie en estos acontecimientos. Sin embargo, en Garel, de Der Pleier, se describe que Florie correspondía a los sentimientos de Ilinot. Ambos se enamoraron, aunque no tuvieron un final feliz. Wolfram nos proporciona la intrigante línea:
«Y la carga del Amor pesó sobre él, y de la tierra de Florie huyó».
No hay ninguna explicación de qué ocurrió exactamente aquí. Por la razón que fuera, Ilinot huyó de la tierra de Florie. Aunque Wolfram no explica por qué, da a entender que estuvo relacionado de algún modo con «la carga del Amor que pesaba sobre él». Quizás huyó porque su amor por Florie estaba prohibido.
Algunas fuentes en línea dicen que Florie lo expulsó o lo desterró de su reino, pero no hay ninguna base para ello.
La muerte de Ilinot
A la línea sobre la huida de Ilinot de la tierra de Florie le sigue de inmediato la línea:
«Hasta el día en que, al servicio del amor verdadero, como os dije, lo encontraron muerto».
Es una afirmación peculiar, pues sugiere que Ilinot murió mientras realizaba algún servicio para Florie, como librar una batalla. Esto explicaría que su muerte fuera «al servicio del amor verdadero». Sin embargo, esto parece inconsistente con el hecho de que a Ilinot se le acabara de describir huyendo de la tierra de Florie.
Quizás podamos entender que Ilinot «huyó» en el sentido de que se distanció de la propia Florie, quizás eligiendo partir en una expedición lejana. Aun así, seguía estando oficialmente a su servicio. Aunque la redacción de Wolfram es tentadoramente breve y ambigua, esta parece ser, al menos, una explicación satisfactoria del texto.
Wolfram no explica qué le ocurrió a Florie después. Sin embargo, el Garel de Der Pleier explica que la reina murió de pena al enterarse de su muerte. Su hermana, la reina Kloudite, tomó entonces el trono.
¿Cuándo vivió Ilinot?
Ni Wolfram ni Der Pleier ofrecen información explícita sobre cuándo se suponía que Ilinot había nacido dentro del reinado de Arturo, ni cuándo murió. Sin embargo, la información que sí proporcionan nos permite determinar aproximadamente cuándo debió de vivir.
Por ejemplo, la hermana de Florie, Kloudite, estaba casada con un rey llamado Ekunaver. Este amenazó con atacar a Arturo porque el padre de este último, Uther Pendragon, había matado al padre de Ekunaver. Sin embargo, fue detenido por sir Garel, el primo materno de Percival (o «Parvizal», en los romances alemanes).
El hecho de que el padre de Ekunaver fuera muerto por Uther Pendragon, mientras que el propio Ekunaver fue detenido por Garel, el primo materno de Percival, nos permite discernir aproximadamente cuándo debieron de ocurrir estos acontecimientos. Después de todo, el padre de Ekunaver debía de seguir vivo durante el reinado de Uther Pendragon, que murió cuando Arturo tenía quince años, y sin embargo Arturo ya había establecido su reino y a los Caballeros de la Mesa Redonda antes de que Percival llegara a la edad adulta.
Qué significa esto para Ilinot
Si Garel era el primo materno de Percival, entonces, presumiblemente, habría nacido más o menos por la misma época. Era así un contemporáneo más joven de Arturo. Esto es coherente con que también, aparentemente, fuera contemporáneo de Ilinot, dadas sus respectivas conexiones con Ekunaver.
La información sobre Ekunaver, sin embargo, nos ayuda a poner un límite superior a las cosas. No puede haber nacido más tarde del decimoquinto año de Arturo como muy tarde, aunque probablemente nació algo antes, para poder recordar la muerte de su padre a manos de Uther Pendragon.
A falta de evidencia en contrario, deberíamos suponer que Florie tenía aproximadamente la misma edad que su cuñado, Ekunaver. Así, ella habría tenido probablemente solo algo menos que Arturo, quizás unos diez años menos.
Dado que Ilinot se enamoró de ella, la conclusión más lógica sería que Ilinot nació bastante al principio de la vida de Arturo. Esto le permitiría no ser demasiado más joven que Florie.
Esto también es coherente con el hecho de que Ilinot parece haber muerto mucho antes del final del reinado de Arturo. El hecho de que la guerra entre Arturo y Ekunaver tenga lugar después de la muerte de Ilinot hace esto evidente. Este hecho, a su vez, queda claro porque Der Pleier nos dice que Ekunaver recibió su tierra, Kanedig (también escrito Kanadic), de su esposa Kloudite. Como ya hemos visto, ella solo la heredó tras la muerte de Florie.
¿Era Ilinot realmente Loholt?
El nombre «Ilinot» no lo lleva ningún hijo del rey Arturo que aparezca en ninguna otra fuente fuera de los escritos de Wolfram y Der Pleier. Sin embargo, eso no significa necesariamente que este personaje no pueda identificarse con uno de esos otros hijos.
Una sugerencia común es que Ilinot es una versión de una figura mucho mejor documentada conocida como Loholt. Este incluso aparece en la tradición galesa temprana como Llacheu, donde se le menciona en varias fuentes poéticas e incluso en un relato en prosa.
La razón básica de esta conclusión se debe a la semejanza superficial entre sus nombres. Nótese que el nombre de Loholt también se escribe a veces «Lohot». La estudiosa Margaret Fitzgerald Richey escribió:
«El nombre Ilinot debe derivar de alguna manera de Lohot».
Quizás podríamos suponer que la «h» fue mal leída como una «n», mientras que la «I» inicial es simplemente intrusiva. A partir de «Lohot», esto produciría «Ilonot». El cambio de la primera «o» a una «i» es esencialmente inconsecuente, ya que las vocales a menudo se confundían en los escritos medievales.
Profundamente distorsionado
Sobre la base del nombre, esta es una sugerencia perfectamente razonable. Sin embargo, la historia real atribuida a Ilinot no guarda casi ninguna relación con la leyenda de Loholt, o Llacheu. La única semejanza notable es que ambos son conocidos por ser jóvenes cuando murieron. Aparte de esto, casi todo es diferente.
La tradición galesa sugiere firmemente que Llacheu murió aproximadamente en la época de la batalla de Camlann, justo cerca del final del reinado de Arturo. Esto ocurrió mientras luchaba al servicio de Arturo. Esto es completamente inconsistente con lo que Wolfram dijo sobre que la muerte de Ilinot fue al servicio de la reina Florie, así como con el hecho de que su muerte se sitúa bastante antes del final del reinado de Arturo.
Aunque los relatos del romance no gales no sitúan explícitamente la muerte de Loholt en Camlann, el escritor alemán Ulrich da a entender fuertemente que Loholt murió aproximadamente al mismo tiempo que su padre Arturo, lo que respalda esta misma conclusión.
Además, el hecho de que se diga que Llacheu (y Loholt) murió siendo joven significa que no puede haber nacido al principio del reinado de Arturo, como en el caso de Ilinot. Adicionalmente, el Sleep of Rhonabwy presenta a Llacheu sirviendo como uno de los caballeros de Arturo, mientras que Ilinot aparentemente nunca sirvió a Arturo, habiéndose fugado siendo joven y muriendo todavía al servicio de Florie.
En otras palabras, Ilinot es esencialmente un personaje completamente distinto de Loholt. Su historia de vida no corresponde en realidad a la de ningún otro hijo registrado del rey Arturo. Si el nombre provino de «Loholt», como bien pudo ser, entonces está claro que los escritores alemanes esencialmente solo tomaron el nombre y su condición de hijo de Arturo y crearon lo que es efectivamente un personaje completamente nuevo.
¿Fue Ilinot una persona real?
La cuestión de la historicidad de Ilinot depende en gran medida de si podemos considerarlo una versión de Loholt, que es, a su vez, una versión de Llacheu. De todos los personajes de las leyendas artúricas, Llacheu es uno de los mejor documentados. Aparece en Pa Gur, que es una de las fuentes artúricas más antiguas, datada alrededor del siglo X.
Por lo tanto, hay muchas probabilidades de que Llacheu fuera una persona real. Así, si podemos considerar a Ilinot una evolución tardía de esta figura, entonces sería razonable decir que Ilinot probablemente también fue una persona real.
Sin embargo, como hemos visto, Ilinot no guarda casi ninguna relación con Loholt/Llacheu, siendo su nombre y su muerte en la juventud aparentemente lo único tomado del personaje original. Incluso entonces, la suposición de que Ilinot proviene de Loholt se basa en la aparente conexión entre sus nombres, que, aunque probable, no es segura.
Conclusión
En conclusión, Ilinot fue el hijo del rey Arturo. Era un personaje muy menor, que aparece solo en tres fuentes escritas por dos escritores alemanes. Ilinot nació de Arturo y Ginebra evidentemente bastante al principio de sus vidas. Siendo aún joven, huyó a la corte de Florie en la Bretaña francesa, a quien amaba. La sirvió fielmente, hasta que finalmente, en circunstancias poco claras, murió tras huir de su corte de alguna manera, aunque todavía a su servicio.
Es posible, aunque incierto, que este personaje esté muy loosely basado en la figura de Loholt (basada, a su vez, en la figura galesa de Llacheu). Como mínimo, es posible que su nombre provenga del de Loholt, aunque son diferentes en casi todo lo demás.
Fuentes
Bruce, Christopher, The Arthurian Name Dictionary, 1999
Richey, Margaret Fitzgerald, THE GERMAN CONTRIBUTION TO THE MATTER OF BRITAIN, WITH SPECIAL REFERENCE TO THE LEGEND OF KING ARTHUR AND THE TABLE ROUND, 1950
Weigand, Hermann, J, Three Chapters on Courtly Love in Arthurian France and Germany: Lancelot—Andreas Capellanus—Wolfram von Eschenbach’s Parzival, 1956
https://www.gutenberg.org/files/47297/47297-h/47297-h.htm
