Garwen, hija de Henin Hen, concubina del rey Arturo

Garwen es un personaje sumamente menor de las leyendas artúricas, pero se la recordó por ser una de las amantes del rey Arturo, por lo que es evidente que existió en torno a ella una tradición mucho más amplia que simplemente se ha perdido. A juzgar por la evidencia conservada, ¿qué sabemos sobre este personaje, Garwen, hija de Henin Hen?

¿Quién era Garwen?

Garwen, hija de Henin Hen, es una figura de la tradición galesa que aparece vinculada a Arturo en una de las únicas dos fuentes que la mencionan. Se trata de las Tríadas Galesas, una colección de diversos fragmentos de la tradición galesa agrupados de tres en tres.

Garwen aparece en la Tríada 57, que recoge las Tres Concubinas de Arturo. La primera de ellas es Indeg, hija de Garwy Hir, mientras que la tercera es Gwyl, hija de Gendawd. Garwen, hija de Henin Hir, aparece en segundo lugar.

Por lo tanto, se afirma que Garwen fue una de las concubinas del rey Arturo. Según el orden presentado en la tríada, parecería que Garwen fue la segunda concubina de Arturo. Es cierto que las entradas de cada tríada no siempre se presentan en orden cronológico. Sin embargo, a menudo sí lo están. Por ello, a falta de razones para pensar lo contrario, parece probable que Garwen realmente llegara después de Indeg pero antes que Gwyl.

El estatus de Garwen

La tríada que menciona a Garwen aparece inmediatamente después de una tríada que describe las Tres Grandes Reinas de Arturo. Estas reinas son las tres Gwenhwyfar de la tradición galesa. Existe, pues, un claro contraste entre las reinas de Arturo y sus concubinas.

Garwen, por lo tanto, no tenía el mismo estatus que una verdadera reina. Su condición de concubina significaba que era una especie de reina menor. No obstante, esto implica que tenía un vínculo oficial con Arturo.

En cambio, algunas traducciones emplean la palabra ‘amantes’ en lugar de ‘concubinas’. Esto sugiere que no hubo ninguna unión oficial entre Arturo y Garwen, y que simplemente eran amantes. Sin embargo, la edición de autoridad de las Tríadas Galesas de Rachel Bromwich utiliza la palabra ‘concubinas’.

El nombre de Garwen

Las Tríadas Galesas son una colección que se conserva en más de un manuscrito. Existen diferentes versiones de la misma en una variedad de manuscritos. Por esta razón, hay más de una grafía atestiguada de su nombre.

Además de ‘Garwen’, que es la grafía de su nombre en el Libro Blanco de Rhydderch, su nombre también aparece como ‘Garwenn’ y ‘Arwen’. No era infrecuente que la ‘G’ inicial de un nombre se cayera.

La otra fuente en la que aparece, que examinaremos más adelante, escribe su nombre como ‘Earrwen’. Se supone que se trata de una corrupción de ‘Garrwen’, dado que esta figura es llamada explícitamente hija de ‘Hennin’ y es, por tanto, evidentemente la misma concubina de Arturo de las Tríadas Galesas.

En general, ‘Garwen’ es la forma empleada en las fuentes modernas.

Garwen en las Stanzas of the Graves

La única otra fuente en la que Garwen aparece con certeza es un poema titulado Englynion y Beddau, conocido habitualmente en inglés como las Stanzas of the Graves (‘Estrofas de las Tumbas’). Se trata de una amplia colección de estrofas que registran las tumbas de numerosos personajes de la tradición galesa.

En este poema, la estrofa pertinente dice:

«Las tumbas del Morfa,

son pocos los que las lloran(?);

allí yace Sanant, la altiva doncella;

allí yace Rhun, ferviente en la batalla;

allí yace Earrwen, hija de Hennin;

allí yacen Lledin y Llywy.»

Según esto, la tumba de ‘Earrwen’ (correctamente ‘Garwen’) se encontraba en el Morfa. Al comentar esta estrofa, el estudioso Peter Bartrum argumentó que se trata casi con toda seguridad de una referencia a Morfa Rhianedd, cerca de Llandudno, en Gwynedd.

¿Cuál es la base de esta conclusión? La base es el hecho de que al menos dos de las demás figuras de esta estrofa pueden probablemente relacionarse con esa región. Sanant puede identificarse con Sannan, la esposa de Maelgwn Gwynedd, mientras que Rhun puede identificarse con el hijo de Maelgwn. Aunque ninguno de los dos nombres era exclusivo de estas figuras, verlos juntos sí sugiere que se trata de las personas aludidas.

El propio Maelgwn era rey de Gwynedd y estaba estrechamente asociado con Morfa Rhianedd, un lugar situado dentro de su reino.

Lledin y Llywy, los otros dos mencionados en la estrofa, parecen ser desconocidos, de modo que no pueden ayudarnos a establecer esta conclusión con mayor certeza. Aun así, con la evidencia de que disponemos, es razonable concluir que Garwen fue, según esta fuente, enterrada en Morfa Rhianedd, en Gwynedd.

La familia de Garwen

Se sabe muy poco sobre la familia de Garwen. La tríada en la que aparece revela únicamente el hecho de que su padre era conocido como Henin Hen, o Henin el Viejo. Sin embargo, a pesar de que en apariencia hay muy poco con qué trabajar, existen diversas referencias en la tradición galesa que pueden ayudarnos a reconstruir un perfil razonablemente completo.

El padre de Garwen

El nombre del padre de Garwen según la grafía del Libro Blanco de Rhydderch era Henin Hen. Otros manuscritos nos proporcionan las siguientes variantes:

Henni

Henyn

Henyn Hen

Heinin

Hini Hir

Henni Hir

Heni Hir

Como podemos ver, hay muchas variantes de su nombre, pero todas son en líneas generales consistentes. La única diferencia significativa es el uso de ‘Hir’ en lugar de ‘Hen’, ya que esto significa realmente algo distinto. Mientras que ‘hen’ significa ‘viejo’, la palabra ‘hir’ significa ‘alto’.

Dado que existe un número igual de testigos textuales para ambas versiones, pero ‘Hen’ está respaldado por el más antiguo de ellos, es evidente que ‘Hen’ es el epíteto mejor documentado para esta figura.

¿Quién era Henin Hen?

La identidad de este padre de Garwen queda indicada por el hecho de que, apenas dos líneas después de la referencia a la tumba de Garwen en las Stanzas of the Graves, encontramos el siguiente verso:

«La tumba de Hennin Henben está en el corazón de Dinorben.»

Es muy probable que este Hennin Henben deba entenderse como el mismo Hennin, padre de Garwen, a quien el poema acababa de mencionar dos líneas antes. Esto lo respalda el hecho de que el epíteto ‘Henben’ puede entenderse fácilmente como una forma más completa de ‘Hen’, el epíteto dado al padre de Garwen en las Tríadas Galesas.

La ubicación de la tumba de este Hennin, Dinorben, se encuentra en Abergele, cerca de la costa del norte de Gales. Curiosamente, está solo a diez millas al este de Morfa Rhianedd, la probable tumba de Garwen. Esto respalda la conclusión de que este verso se refiere efectivamente al padre de Garwen.

Teniendo en cuenta estos datos, es evidente que Henin Hen estaba asociado con el norte de Gales. Esto nos ayuda a identificar quién fue.

San Hywyn de la isla de Bardsey

El nombre ‘Henin’ no era común en esta época. De hecho, parece que solo hubo dos personas en esta era que podrían ser el padre de Garwen.

Una posibilidad es la figura conocida habitualmente como san Hywyn. En el registro más antiguo que lo menciona, su nombre aparece escrito como ‘Henwyn’. Aunque no coincide exactamente con ninguna de las variantes específicas del nombre de Henin atestiguadas en los manuscritos, es claramente muy cercano.

Hywyn aparece registrado como hijo de Gwyndaf Hen, de Llydaw, o sea, la Bretaña. Se dice que vivió en la isla de Bardsey, frente a la costa occidental de Gwynedd. Por lo tanto, se encuentra en la región general adecuada de Britania para permitir identificarlo como el padre de Garwen.

Sin embargo, dado que Hywyn era un santo que llevaba una vida religiosa en una isla, parece improbable que hubiera tenido una hija, y menos aún una que llegaría a ser concubina de un rey. Aun así, esto no es imposible.

Heinin Fardd, un bardo de la corte de Maelgwn

Una identificación más probable parece ser Heinin Fardd. Es conocido por haber sido el jefe de los bardos de Maelgwn Gwynedd. Aparece en un relato sobre un joven Taliesin que acudió a la corte de Maelgwn y se enfrentó a los bardos, en particular a Heinin.

Taliesin lanzó un hechizo sobre los bardos de Maelgwn, dejándolos incapaces de producir sonido coherente alguno mientras intentaban cantar las alabanzas del rey. Maelgwn reprochó a sus bardos, y Heinin tuvo que explicar que la causa de su aprieto no era la embriaguez ni nada por el estilo, sino Taliesin, a quien describió como un espíritu bajo la apariencia de un niño.

Aunque se trata de una historia humillante para Heinin, demuestra que ocupaba una posición prominente en la corte de Maelgwn. Dado que Gwynedd era uno de los reinos más poderosos de Britania en la época, Heinin habría sido una figura relativamente importante.

A diferencia de la vida santa de Hywyn, alejada de la sociedad, no hay nada en la posición de Heinin que le impidiera ser el padre de una de las concubinas del rey Arturo. No era una vida apartada de la sociedad, sino una de prominencia en una corte real, ni existía tampoco expectativa alguna de celibato.

Además, hay referencias a bardos que también eran guerreros. Esto encajaría con ciertas referencias a un guerrero llamado simplemente Henben, que bien podrían ser referencias a Henin, el padre de Garwen.

Por lo tanto, parecería que Garwen fue una noble de Gwynedd, hija del bardo principal de Maelgwn Gwynedd. Si de hecho podemos identificar a su padre Henin Hen con el Henben que aparece en otras partes de la tradición galesa, entonces parecería que su línea paterna se originó en el Norte, ya que Henben está registrado como hijo de un hombre llamado Gleisiar Gogledd (del Norte).

¿Dónde vivió Garwen?

Ahora que hemos analizado la evidencia relativa a quién fue el padre de Garwen, esto nos permite saber más sobre ella y construir un perfil más completo. Por ejemplo, ¿dónde vivió?

La evidencia de las Stanzas of the Graves respalda la conclusión de que estaba fuertemente asociada con el norte de Gales. Esto tiene sentido, dado que su padre era evidentemente el bardo principal de la corte real de Maelgwn Gwynedd.

El hecho de que su padre tuviera este estatus probablemente significa que Garwen vivió cerca de una o más de las cortes reales de Maelgwn, en la medida en que el propio Henin debió de estar regularmente en estrecha proximidad a Maelgwn.

En aquellos días, las cortes reales eran por lo general itinerantes. Es decir, un rey no tenía una única corte en la que establecerse. Más bien, tenía varias cortes por todo su reino que visitaba.

Dado que ser el bardo principal de Maelgwn implicaba que Henin debía estar presente para cantar las alabanzas del rey, podemos suponer que Henin viajaba constantemente con el rey. Presumiblemente, su esposa e hijos lo habrían acompañado, formando parte de los miembros periféricos del séquito real.

Por lo tanto, es enteramente posible que Garwen y su familia no vivieran en ningún lugar concreto de Gwynedd. Más bien, podría ser correcto asociarlas con todas las cortes reales identificables de Gwynedd en uso durante el reinado de Maelgwn.

Tras convertirse en concubina de Arturo

Por supuesto, esto naturalmente habría cambiado después de que Garwen se convirtiera en concubina de Arturo. Aunque no parece haber fuentes de la época artúrica, o sobre ella, que expliquen en detalle cómo funcionaba el concubinato, podemos suponer razonablemente que Garwen habría dejado a su familia y comenzado a vivir en el territorio del rey Arturo.

Sin gozar de la posición privilegiada de la reina de Arturo, Gwenhwyfar, Garwen habría tenido, con todo, sin duda un lugar en la corte real de Arturo. Al igual que la corte de Maelgwn, la de Arturo era sin duda itinerante.

Por lo tanto, es poco probable que podamos señalar una ubicación específica concreta dentro del territorio de Arturo donde Garwen residiera de forma permanente. Más bien, habría residido en todas las cortes reales de esa zona.

El nuevo territorio real de Garwen

Esto plantea la pregunta: ¿dónde estaba exactamente el territorio real de Arturo? ¿Cuáles podrían ser algunos ejemplos de cortes reales en las que Garwen residió temporalmente?

La tradición galesa asocia firmemente al rey Arturo con una región llamada Cerniw. Este era el nombre galés de Cornualles, pero también era el nombre de una región en Gwent, o quizá un nombre alternativo para el propio Gwent.

Dentro de Cerniw, la corte real más popular de Arturo parece haber sido Gelliwig. En Gwent, los registros medievales muestran que Llanvetherine era conocida antiguamente precisamente por ese nombre. Por lo tanto, parecería que esta fue probablemente una de las cortes reales en las que Garwen habría residido temporalmente.

El hecho de que Gelliwig estuviera en el Cerniw del sureste de Gales y no en Cornualles queda evidenciado por el poema galés Arturo y el Águila, que hace referencia al valle de Coed Cerniw. Esto corresponde al actual Coedkernew, en Gwent.

Diversas hagiografías latinas de figuras religiosas de esta época sitúan igualmente a Arturo en el sureste de Gales. Sobre esta base, es notable que la arqueología haya revelado que Dinas Powys, en Glamorgan, fue uno de los yacimientos más ricos del período artúrico. Parece haber sido un centro tributario y la residencia de una casa real.

Por lo tanto, podemos incluir casi con toda seguridad Dinas Powys entre los lugares donde Garwen (y el resto de la corte real de Arturo) habría residido mientras fue concubina de Arturo.

¿Cuándo vivió Garwen?

Consideremos ahora la cuestión de cuándo vivió Garwen. Dado que fue concubina de Arturo, evidentemente debió de ser una de sus contemporáneas. Esto la situaría en el siglo VI. Sin embargo, ¿podemos ser más precisos?

Algo que puede ayudarnos es la identificación de su padre, Henin Hen, con Heinin Fardd. Como vimos antes, este era el jefe de los bardos de Maelgwn. Esto resulta útil, porque el reinado de Maelgwn Gwynedd puede establecerse con cierta confianza.

Cuándo reinó Maelgwn

Aunque los Annales Cambriae sitúan célebremente la muerte de Maelgwn por peste en 547, esto parece ser una anomalía. Como señaló Rachel Bromwich, las pestes eran comunes en esta región, y puede que una peste posterior fuera confundida con la Peste de Justiniano, que efectivamente ocurrió en la década de 540.

Bromwich señaló que la Historia Brittonum, anterior en un siglo a los Annales Cambriae, presenta a Maelgwn como un rey de finales del siglo VI, situando el inicio de su reinado 146 años después de la llegada de Cunedda al norte de Gales.

Si la llegada de Cunedda fue no antes de 425, ello situaría el inicio del reinado de Maelgwn en 571 como muy pronto. Esto lo respalda la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth. Según este relato de la Britania del siglo VI, Maelgwn sobrevivió a David y a Deiniol, dos destacadas figuras religiosas de la Britania medieval. Ambos murieron en la década de 580.

Además, un tratado galés medieval que describe acontecimientos posteriores al final del reinado de Maelgwn apunta a la misma conclusión. Explica que un gobernante del Norte llamado Elidir descendió a Gwynedd para atacar al hijo de Maelgwn, Rhun, ya que este era un hijo ilegítimo y, por tanto, un gobernante ilegítimo a los ojos de Elidir.

Rhun logró rechazar el ataque de Elidir, matándolo en el proceso. Para vengarlo, varios reyes del Norte emprendieron una campaña contra Gwynedd. A todos estos reyes puede situárselos a finales del siglo VI o incluso a comienzos del siglo VII. Un ejemplo notable es Rhydderch Hael, que murió hacia el 614.

Dado que el tratado galés en cuestión implica que todos estos acontecimientos tuvieron lugar muy poco después de la muerte de Maelgwn (ciertamente no décadas después), esto sugeriría que la muerte de Maelgwn ocurrió justo hacia el final del siglo VI.

Qué significa esto para Garwen

Sobre la base de estos hechos, es evidente que Heinin Fardd, el aparente padre de Garwen, estuvo activo en la segunda mitad del siglo VI. Desafortunadamente, sin embargo, no sabemos exactamente cuándo se sitúa el relato que menciona a Heinin Fardd, ni sabemos qué edad se suponía que tenía en ese momento.

El detalle de que Taliesin fuera apenas un niño cuando se enfrentó a los bardos de Maelgwn es ciertamente no histórico. Por lo tanto, esto no nos ayuda a establecer cuándo tuvo lugar realmente este acontecimiento. Probablemente, Taliesin ya era un hombre hecho y derecho cuando tuvo esta interacción con Heinin.

No obstante, el hecho de que el señor de Taliesin en ese momento fuera Elphin sugiere que esto ocurrió antes de que comenzara a servir a Cynan Garwyn de Powys, lo cual fue antes de servir a Urien Rheged. Por lo tanto, es probable que la visita de Taliesin a la corte de Maelgwn ocurriera muy cerca del comienzo del reinado de Maelgwn. Como vimos antes, eso habría sido en 571 como muy pronto.

Si Heinin era el jefe de los bardos de Maelgwn hacia el 571, entonces podría haber nacido realísticamente en cualquier momento entre c. 501 y 541. Tomando esa fecha razonable más temprana, esto significaría que su hija, Garwen, podría plausiblemente haber nacido en cualquier momento entre c. 523 y 543.

Con este rango en mente, pudo casarse con Arturo en cualquier momento entre c. 540 y potencialmente hasta 573. El punto medio de este rango sería c. 556.

Lo tardío de este matrimonio

Sobra decirlo, esto es mucho más tarde de lo que permitiría la cronología artúrica tradicional. La última batalla de Arturo, la batalla de Camlann, suele situarse en 537, según la fecha dada en los Annales Cambriae. Sin embargo, hay considerable evidencia de que esta fecha fue retrodatada treinta y tres años a partir de la confusión de un escriba medieval entre la muerte de Jesús y el nacimiento de Jesús (ambos puntos de referencia se usaban a veces para las fechas).

Un cuerpo de evidencia de ello es la evidencia de que Maelgwn fue un rey de finales del siglo VI, como ya hemos visto. Esto se debe a que Gildas, escribiendo en el siglo VI, muestra que Maelgwn llevaba ya bastante tiempo reinando unos veintidós años después de la batalla de Camlann.

Véase el artículo ¿Cuándo vivió realmente el rey Arturo? para un examen más profundo de este tema.

Sobre la base de esta cronología revisada, la batalla del Monte Badon de Arturo ocurrió hacia 549, y la batalla de Camlann hacia 570. Dado que hay evidencia de que el padre de Maelgwn murió en Camlann, esto encaja excelentemente con la ubicación del inicio del reinado de Maelgwn hacia 571.

Por lo tanto, mientras que el rango de c. 540 a 573 para cuándo Garwen se convirtió en concubina de Arturo es completamente inconsistente con las fechas tradicionales asignadas al rey Arturo, resulta perfectamente armónico con esta cronología revisada.

¿Fue Garwen realmente la segunda concubina de Arturo?

La tríada que menciona a Garwen la sitúa como la segunda de las concubinas de Arturo. ¿Significa esto que realmente se convirtió en su concubina después de Indeg pero antes que Gwyl?

En pocas palabras, no lo sabemos. Sin embargo, es notable que las entradas de cada tríada se dispongan usualmente en orden cronológico, aunque no siempre. Por lo tanto, la suposición automática debería ser que estas concubinas de Arturo están realmente enumeradas en el orden en que se convirtieron en sus concubinas.

Pero ¿podemos ser más específicos?

Como vimos antes, el rango probable en el que Garwen se convirtió en concubina de Arturo se extiende desde c. 540 hasta 573. Como referencia, la evidencia relativa a Indeg indica que se convirtió en concubina de Arturo no antes de c. 560.

Aunque no es imposible, parece improbable que Arturo estuviera ocupado en buscar una concubina durante sus guerras sajonas. Por lo tanto, es probable que Garwen no fuera elegida como concubina antes de 549.

Dado que el año razonable más temprano para el matrimonio de Arturo con Garwen es significativamente anterior al año razonable más temprano de su matrimonio con Indeg, esto habla en contra de que la tríada esté en orden cronológico.

Otra evidencia

Además, es notable que Bonedd yr Arwyr atribuye a Arturo otra concubina (o posiblemente una amante) que no se menciona en las Tríadas Galesas. Su nombre es Eleirch, y se la hace madre del hijo de Arturo, Cydfan.

La evidencia en torno a ella y a su familia indica que en realidad era prima hermana de Arturo. Esto hace casi seguro que Arturo tuvo relaciones con ella mucho antes que con Indeg o Garwen.

Con esto en mente, parece evidente que la tríada sobre las concubinas de Arturo no es un registro sencillo de las concubinas de Arturo en orden cronológico. Más bien, parece limitarse a las más prominentes, y su orden bien podría estar determinado por ello.

Cabe destacar que Indeg es la única de las tres concubinas de la tríada mencionada en Culhwch and Olwen como una mujer prominente del reino de Arturo. Por lo tanto, quizá Indeg aparezca antes que Garwen simplemente porque era más prominente que ella, cuando en realidad Garwen se convirtió en concubina de Arturo en un período anterior.

La muerte y el entierro de Garwen

Como vimos antes, las Stanzas of the Graves revelan que Garwen fue enterrada en el Morfa, que es casi con toda seguridad Morfa Rhianedd, en Gwynedd. Esta información aparentemente interesante pero en última instancia intrascendente en realidad indica algo más sobre Garwen.

Dado que Garwen había dejado a su familia y se había convertido en una de las concubinas de Arturo, trasladándose evidentemente al reino de Arturo en el sureste de Gales, ¿por qué acabó siendo enterrada en Gwynedd?

No solo fue enterrada en Gwynedd, sino que conviene considerar el lugar concreto donde fue enterrada. Como revela la estrofa que la menciona, la esposa de Maelgwn, Sannan, y su hijo Rhun también fueron enterrados en esa zona.

El hecho de que Garwen, una de las concubinas de Arturo, fuera enterrada en la misma zona que la esposa y el hijo del rey de Gwynedd es sumamente intrigante. ¿Qué pudo llevar a esta circunstancia? ¿Por qué no fue enterrada Garwen en el territorio de Arturo?

Alguien podría fácilmente atribuirlo a que Garwen fuera enviada de vuelta a su territorio de origen para ser enterrada, ya que, al fin y al cabo, ella era solo la concubina de Arturo y no su verdadera esposa. Sin embargo, es notable que no fuera enterrada junto a su padre, Henin. Como vimos antes, Henin parece haber sido enterrado a unas 10 millas al este de Morfa Rhianedd.

Henin era el jefe de los bardos de Maelgwn y, sin embargo, ni siquiera él fue enterrado en la misma vecindad inmediata que la esposa y el hijo de Maelgwn.

Sin pretender leer demasiado en esto, el dato sí parece significativo. Sugeriría que Garwen había sido un miembro muy apreciado de la corte de Gwynedd antes de convertirse en concubina de Arturo. En consecuencia, aunque probablemente fue por sus vínculos familiares con la zona que su cuerpo fue devuelto a Gwynedd para su entierro, el lugar concreto de su entierro probablemente fue elegido por los hombres de Gwynedd como forma de honrarla.

Que fuera un miembro célebre de la corte de Gwynedd ayudaría también a explicar por qué Arturo la eligió como concubina en primer lugar, dado que su reino estaba bastante lejos de Gwynedd.

Conclusión

En conclusión, Garwen fue una de las concubinas del rey Arturo. Era hija de un hombre llamado Henin Hen, también conocido como Henin Henben y aparentemente idéntico a Heinin Fardd, el bardo principal de Maelgwn Gwynedd. Como tal, era una noble relativamente prominente, aunque por debajo del rango de princesa. No obstante, probablemente fue por la relativa prominencia de su padre que Arturo decidió tomarla como concubina.

Además de aparecer en las Tríadas Galesas, Garwen también aparece en las Stanzas of the Graves. Allí aprendemos que su tumba se encontraba en el Morfa, que probablemente es Morfa Rhianedd. Así pues, fue enterrada cerca de la esposa de Maelgwn, Sannan, y de su hijo, Rhun. Esto indica que había sido un miembro muy apreciado de la corte real de Gwynedd antes de ser tomada como concubina de Arturo.

Fuentes

Bartrum, Peter, A Welsh Classical Dictionary, 1993

Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, 2014

Haycock, Marged, Legendary Poems from the Book of Taliesin, 2007

Howells, Caleb, King Arthur: The Man Who Conquered Europe, 2019

Bromwich, Rachel & Simon Evans, D, Culhwch ac Olwen, 2012

Parker, Will, Culhwch and Olwen Translation (nota 117), 2016

https://nightbringer.se/the-legend-of-king-arthur/arthurian-characters/c-arthurian-persons/cydfan/

https://www.maryjones.us/ctexts/t14.html

https://www.maryjones.us/ctexts/bbc19.html

https://en.wikisource.org/wiki/The_Mabinogion/Taliesin

https://mistshadows.blogspot.com/2019/11/and-winner-of-uther-pendragon-contest-is.html